Yes, it is a mistake - we call effects in banks "scenes". So it should be scene duration.
Interesting idea about that "non-repeating" autopilot. To tell you the truth, right now I'm not sure, how it would be possible to implement this(autopilot works one direction only - sends commands to Moncha). But maybe in some next release.